九年級

歧路亡羊

楊子之①鄰亡羊，既率其黨，又請楊子之②豎追之③。楊子曰:「嘻!亡一羊何追者之④眾?」鄰人曰:「多歧路。」

既反。問:「獲羊乎?」曰:「亡之⑤矣。」

曰:「奚亡之⑥?」曰:「歧路之⑦中，又有歧焉，吾不知所之⑧，所以反也。」

心都子曰:「大道已多歧亡羊，學者已多方喪生!」 

白話文翻譯

楊子的鄰居走失一隻羊，帶著家人，又請楊子的童僕追牠。楊子說:「啊!走失一隻羊，為什麼追的人這麼多?」鄰居說:「多岔路。」

回來後。問:「找到羊了嗎?」回:「找不到了。」

 問:「怎麼會找不到呢?」回答:「歧路之中，又有歧路，我不知牠往哪裡去，所以回來了。」

心都子說:「大路多岔路，所以丟失羊，學者因方法多，找不到正確方法而浪費生命。」

以上八個 之 的用法:

①介詞    意思相當於口語中的「的」

②介詞    意思相當於口語中的「的」

③代名詞      這裡指羊

④語中助詞     加強語氣而已 沒有任何意義

⑤語中助詞     加強語氣而已 沒有任何意義

⑥語尾助詞     加強語氣而已 沒有任何意義

⑦介詞    意思相當於口語中的「的」

⑧動詞    意思相當於口語中的的「前往」「去」

語氣詞/助詞

乎

語尾助詞 表示疑問的語氣  相當於口語中的「嗎」「呢」

 矣 

語尾助詞  在這裡是 表示已然的事 (相當於口語中的「了」) 

焉  也

語尾助詞  在這裡是加強語氣 肯定的語氣